Week 6: Environmental Injustice
I worked in public radio for years as an early morning news host. Part of my job was reading dozens of statewide stories every day, which I picked through to create my newscasts. I still think about some of the stories I read on random mornings that came across my desk and shook me up inside for long after I read them out over the airwaves.
One such story occurs in Shaktoolik, a small Alaska Native community near Nome. In 2022, Typhoon Murdock hit Western Alaska, washing away a berm that has protected the village for years. My colleague at KTOO, Claire Stremple, flew to Shaktoolik to cover the story. Here is an excerpt:
“[Agnes Takak] says her generation built the berm after elders saw how much land was lost due to erosion. Children in Shaktoolik now have always known the protection of the berm. She says it was a symbol of their security. She says one student asked: ‘What are we going to do now?'”
Another story that shocked me deeply (and perhaps shouldn’t have, considering) was about the federal response to the destruction Typhoon Murdock wrecked on these communities. In an article by Emily Schwing and published by Alaska Public Media, we discovered that FEMA sent ‘unintelligible’ disaster relief information to Alaska Native people impacted by Typhoon Merbok.
Here is an excerpt from her article:
“After Typhoon Merbok slammed into Alaska’s west coast in September 2022, the Federal Emergency Management Agency hired a California-based company to translate information into two Alaska Native languages about how to apply for disaster recovery assistance. Typhoon Merbok damaged homes and destroyed subsistence fishing and hunting tools and camps all over the Y-K Delta and on the Seward Peninsula.
The translated documents were supposed to offer information on how to apply for financial assistance. On the Y-K Delta, at least half the population, about 10,000 people, learn Yugtun, or the Central Yup’ik dialect, before they learn English. Another 3,000 people speak Iñupiaq further north.
Julia Jimmie, a translator at KYUK, said that the Yugtun translations were incorrect. Other Indigenous language speakers also didn’t understand the translated documents. Two sources on Nelson Island agreed: they were not Central Yup’ik. Another source from Chevak said that it wasn’t Cup’ik. Siberian Yup’ik speakers also couldn’t make sense of the documents.
Tara Sweeney, the former Assistant Secretary of Indian Affairs under the Trump Administration, also said that the Iñupiaq translations were wrong; her great-grandfather helped develop the Iñupiaq alphabet.”
These are just two examples, among many, of how environmental injustice affects disadvantaged populations here in Alaska. We can see that even when coverage of these issues is published, it is nearly impossible to hold the government accountable or even make them aware of their idiosyncrasies. In their seemingly accessible effort to provide aid, they actually dismissed and disrespected an entire population of people in desperate need of help, creating barriers and escalating a situation into an unfair, inconsiderate, and, frankly, racist misstep.
One reply on “Week 6: Environmental Injustice”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
Hi Chloe. I really enjoyed reading your post. These were stories that I would have otherwise not known about, but they are truly important to Alaska. I think what is even more tragic about these mistranslation is that it places further distrust in the Alaska Native peoples impacted by Hurrican Murbock, furthering dissent and a lack of unity. If there is not a relationship of trust between governments and people, we will not be able to work together and create progress. Thanks for sharing!